Définition

1. Adjectif :
   • Suspendu en l'air, ballant : "bu lu" décrit quelque chose qui est suspendu dans les airs, qui pend librement sans être fermement fixé, souvent en se balançant légèrement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái lồng chim bu lu trước cửa. (La cage à oiseaux est suspendue en l'air devant la porte.)
  • Chiếc đèn lồng bu lu trên cành cây. (La lanterne est suspendue, ballante, sur la branche de l'arbre.)

Utilisations avancées

• "bu lu bu loa" : une expression redoublée et rythmique pour décrire quelque chose qui pend et se balance de manière désordonnée ou peu stable.
  • Dây phơi quần áo bu lu bu loa trước gió. (Le fil à linge pend et se balance de façon désordonnée dans le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Lủng lẳng (verbe/adjectif) : pendre, être suspendu et se balancer. C'est un synonyme proche avec une connotation similaire de mouvement.
• Đong đưa (verbe) : se balancer, osciller doucement (comme un hamac ou une branche).

Synonymes

• Treo lơ lửng : être suspendu, pendre dans le vide.
• Lòng thòng : pendre mollement, de façon lâche (souvent pour des vêtements ou des cordes).

Expressions idiomatiques liées

• "Bu lu như tổ kén" : pendre comme un cocon. Cette expression évoque une forme arrondie ou enveloppante suspendue.
  • Những trái cây chín bu lu như tổ kén trên cành. (Les fruits mûrs pendent comme des cocons sur les branches.)

1. suspendu en l'air
   • Cái lồng chim bu lu trước cửa
     cage à oiseau suspendue en l'air devant la porte